[ 见或不见 ( Kiến Dữ Bất Kiến / Gặp Hay Không Gặp ) – 何晟铭 ( Hà Thạnh Minh ) ] Lyrics

所属专辑: 宫锁心玉
演唱者: 何晟铭; 香香
作词: 仓央嘉措
作曲: 谭旋
编曲: 谭旋

妳見,或者不見我
Nǐ jiàn huò zhě bú jiàn wǒ
You see me, or not see me
Nhĩ kiến hoặc giả bất kiến ngã
Nàng gặp, hay không gặp ta

我就在那裏
Wǒ jiù zài nà lǐ
I am there
Ngã tựu tại na lý
Ta vẫn ở đây

不悲不喜
Bú bēi bú xǐ
Not sad, nor happy
Bất bi, bất hỷ
Không mừng, không lụy
.
妳念,或者不念我
Nǐ niàn huò zhě bú niàn wǒ
You miss me, or not miss me
Nhĩ niệm, hoặc giả bất niệm ngã
Nàng nhớ, hay không nhớ ta

情就在那裏
Qíng jiù zài nà lǐ
The feeling is there
Tình tựu tại na lý
Tình vẫn ở đây

不來不去
Bú lái bú qù
Not come, nor leave
Bất lai bất khứ
Không còn, không mất
.
妳愛或者不愛我
Nǐ ài huò zhě bú ài wǒ
You love me, or not love me
Nhĩ ái, hoặc giả bất ái ngã
Nàng yêu, hay không yêu ta

愛就在那裏
Ài jiù zài nà lǐ
The love is there
Ái tựu tại na lý
Yêu vẫn ở đây

不增不減
Bú zēng bú jiǎn
Not more, not less
Bất tăng bất giảm
Không thêm, không bớt
.
妳跟, 或者不跟我
Nǐ gēn huò zhě bú gēn wǒ
You follow me, or not follow me
Nhĩ cân , hoặc giả bất cân ngã
Nàng theo, hay không theo ta

我的手就在妳的手裏
Wǒ de shǒu jiù zài nǐ shǒu lǐ
My hands are in yours
Ngã đích thủ tựu tại nhĩ thủ lý
Tay ta vẫn nơi nàng

不 舍 不 弃
Bú shě bú qì
Not give up, not apart
Bất xả bất khí
Không lơi, không siết
.

Chorus :

来我懷裏
Lái wǒ de huái lǐ
Come into my arms
Lai ngã đích phó lý
Hãy ngả vào lòng ta

或者
Huò zhě
Or
Hoặc giả
Hoặc là

让 我 住 进 你 的 心 里
Ràng wǒ zhù jìn nǐ de xīn lǐ
Let me live in your heart
Nhượng ngã tại tiến nhĩ đích tâm lý
Dành cho ta một chỗ trong trái tim nàng

漠然相愛
Mò rán xiàng ài
Love quietly
Mặc nhiên tương ái
( Để đôi ta ) bình lặng yêu nhau

寂静歡喜
Jì jìng huān xǐ
And Joy peacefully
Tịch tĩnh hoan hỷ
Âm thầm thương tưởng

Tsangyang Gyatso (còn được phiên âm là Cang-yang-jia-cuo. Người Hán gọi ông là Thương Ương Gia Thố), là một nhân vật nổi tiếng trong lịch sử Tây Tạng với nhiều huyền thoại, Ông là người tộc Monpa, sinh trong một gia đình nông dân ở miền nam Tây Tạng. Năm 15 tuổi được các cao tăng Tây Tạng chọn làm “Linh Đồng chuyển thế”, trở thành vị Phật sống , tức là Đức Đạt Lai Lạt Ma đời thứ 6, có địa vị thủ lĩnh trong Chính giáo Tây Tạng, nhưng ông đã đi ngược lại các nguyên tắc của trường phái Gelugpa (hay Hoàng giáo) , muốn chối bỏ cuộc sống khắc khổ của một tu sĩ. Ông đã viết những bài thơ về Phật giáo, về tình yêu lãng mạn, không tuân thủ theo sắc giới của nhà Phật. Sự mâu thuẫn giữa ông và triều đình Tạng ngày càng căng thẳng,lúc ấy người đứng đầu là Lạp Tằng Hãn (Lha-bzang Khan)Họ tìm cách ám hại ông, đã tâu báo về mẫu quốc,( lúc này là vua Khang Hy trị vì).Họ gán cho ông nhiều tội.  Ông bị truất phế và bị áp giải về Bắc Kinh năm1706. Trên đường đi đến bờ hồ Thanh Hải  ông bị mất tích mà không rõ nguyên do. Lúc ấy ông chỉ mới 24 tuổi.
        Về sự nghiệp sáng tác , ông còn để lại khoảng 66 bài thơ nổi danh trong văn học Tây Tạng. Đầu tiên nó được dịch sang tiếng Hán với tên “Tình ca”. Sau đó tập thơ này được dịch ra hơn 10 thứ tiếng và đi vào làng thơ thế giới.Hiện nay tác phẩm của ông được bổ sung hiệu đính thành tuyển tập “ Ca khúc của Đạt Lai Lạt Ma thứ VI (song ngữ Tạng – Anh)”. Tuy nhiên cũng có nhiều bài thơ bị nghi vấn không biết chính xác có phải là của ông hay không

[ 琉璃月 ( Lưu Ly Nguyệt ) – 杨幂 ( Dương Mịch ) ] Lyrics

[ 1 ]
月 影 萬 變 逃 不 出 陰 晴 圓 缺
Yuè yǐng wàn biàn táo bù chū yīn qíng yuán quē
Trăng vạn biến khó thoát khỏi nguyên dạng

暮 蒼 幽 怨 埋 不 住 一 生 絕 戀
Mù cāng yōu yuàn mái bú zhù yì shēng jué liàn
Đời lẻ bóng giấu làm sao không oán hận

輪 迴 千 載 也 斬 不 斷 這 姻 緣
Lún huí qiān zǎi yě zhǎn bú duàn zhè yīn yuán
Kiếp luân hồi thật khó mà cắt đứt được tình duyên

只 為 與 你 相 見
Zhǐ wéi yǔ nǐ xiāng jiàn
Vì gặp người, ta nguyện làm tất cả
.
[ 2 ]
大 荒 無 界 亂 世 之 中 的 嬋 娟
Dà huāng wú jiè luàn shì zhī zhōng dì chán juān
Vẽ thuyền quyên giữa đất trời bao la rộng lớn

支 語 片 言 斷 續 的 句 語 千 願
Zhī yǔ piàn yán duàn xù de jù yǔ qiān yuàn
Một hai câu thật khó diễn tả hết được tấm lòng

流 雲 渡 水 江 河 滿 映
Liú yún dù shuǐ jiāng hé mǎn yìng
Giữa mặt hồ rực lên vầng trăng sáng

這 一 輪 琉 璃 月
Zhè yì lún liú lí yuè
Trăng lưu ly thật đẹp biết bao
.

Chorus :

等 你 來
Děng nǐ lái
Đợi người đến

桃 李 花 林 又 一 載
Táo lǐ huā lín yòu yì zǎi
Một mùa hoa đào lại nở lần nữa

黑 髮 白 花 盤 傷 哀
Hēi fà bái huā pan shāng āi
Xót xa thay mái tóc đen ngày giờ đã nhuốm trắng

再 也 不 想 把 你 手 放 開
Zài yě bù xiǎng bǎ nǐ shǒu fàng kāi
Người hỡi, ta chẳng muốn buông tay

夢 醒 月 落 你 還 不 回 來
Mèng xǐng yuè luò nǐ hái bù huí lái
Trăng không còn, mộn đã tỉnh, nhưng người ở mãi nơi đâu?

望 穿 桑 田 盼 穿 海
Wàng chuān sāng tián pàn chuān hǎi
Xót xa trông mong một ngày vượt biển

天 地 存 證 我 的 愛
Tiān dì cún zhèng wǒ de ài
Có đất trời chứng giám tình ta

再 也 不 會 把 你 手 放 開
Zài yě bú huì bǎ nǐ shǒu fàng kāi
Người hỡi, ta chẳng thể buông tay

我 要 緊 緊 握 住 你 給 過 的 愛
Wǒ yào jǐn jǐn wò zhù nǐ gěi guò de ài
Muốn nắm thật chặt tình yêu này…
.
Outro :

痛 過 了 才 會 懂
Tòng guò le cái huì dǒng
Ai đã từng đau khổ mới biết

失 去 了 才 擁 有
Shī qù le cái yōng yǒu
Mới trân trọng những lúc mất đi

只 為 了 你 說 的 那 一 句 我 愛 你 不 變
Zhǐ wéi le nǐ shuō de nà yí jù wǒ ài nǐ bú biàn
Người hỡi chỉ vì câu nói ấy mà suốt đời ta nguyện chẳng đổi thay

桃 李 花 林 又 一 載
Táo lǐ huā lín yòu yì zǎi
Mãi mãi giữ chặt tình yêu này
.

[ 明月( Minh Nguyệt ) – 杨幂 ( Dương Mịch ) ] Lyrics

[ 1 ]

明月几时有
Míng yuè jǐ shí yǒu
Bao giờ trăng mới sáng

把酒问青天
Bǎ jiǔ wèn qīng tiān
Nâng chén rượu hỏi trời cao

不知天上宫阙
Bù zhī tiān shàng gōng què
Không biết thiên cung

今昔是何年
Jīn xī shì hé nián
Nay năm nào
.

[ 2 ]
我欲乘风归去
Wǒ yù chéng fēng guī qù
Ta muốn cưỡi gió quay về

又恐琼楼玉宇
Yòu kǒng qióng lóu yù yǔ
Nhưng sợ phận sang nghèo

高处不胜寒
Gāo chù bù shèng hán
Lại sợ quỳnh lâu ngọc vũ nơi cao sẽ giá lạnh

起舞弄清影
Qǐ wǔ nòng qīng yǐng
Hoa lệ mà cô quạnh

何似在人间
Hé sì zài rén jiān
Sao sánh bằng chốn nhân gian
.

Chorus :
转朱阁低绮户
Zhuǎn zhū gé dī qǐ hù
Ánh trăng rọi trên gác tía lầu son

照无眠
Zhào wúmián
Vằng vặc khiến ta mất ngủ

不应有恨
Bù yìng yǒu hèn
Không phải có căm ghét gì

何事长向别时圆
Héshì zhǎng xiàng bié shí yuán
Biệt ly lâu dài nào được viên mãn

Outro :

人有悲欢离合
Rén yǒu bēi huān lí hé
Làm người ai chẳng có lúc thăng trầm

月有阴晴圆缺
Yuè yǒu yīn qíng yuán quē
Trăng cũng có âm tình tròn khuyết

此事古难全
Cǐ shì gǔ nán quán
Tất cả những việc cổ xưa đều khó khăn như vậy

但愿人长久
Dàn yuàn rén chángjiǔ
Chỉ mong người trường cửu

千里共婵娟
Qiānlǐ gòng chánjuān
Thiên lý cộng thiền quyên.

[ Everytime – Britney Spears ] Lyrics

#12 Everytime
Artist : Britney Spears
Album : In the Zone
Genre : Pop
Released : May 10, 2004
Label : Jive
Writer(s) : Britney Spears , Annette Stamatelatos
Producer(s) : Spears , Guy Sigsworth



Notice me
Take my hand
Why are we
Strangers when?
Our love is strong
Why carry on without me?
Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see
You in my dreams
I see your face
It’s haunting me
I guess I need you baby

I make believe
That you are here
It’s the only way
I see clear
What have I done?
You seem to move on easy
Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see
You in my dreams
I see your face
You’re haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness caused your pain
And this song is my sorry

At night I pray
That soon your face will fade away
Everytime I try to fly
I fall without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see
You in my dreams
I see your face
You’re haunting me
I guess I need you baby

[ Need Someone When I’m Alone – Ashleigh Munn ] Lyrics

#1 Need Someone When Im Alone
Artist : Ashleigh Munn
Album : Single
Genre : Pop
Produced : Mart85 of Atomicbeats
Released : 2012-12-10



Chorus: [x2]
I can’t do this on my own, no
I need someone for when im alone, so
could you just pick up your phone, oh
and tell me when you’ll be home

Verse 1:
Every night you’re out with your friends
First in last out don’t pretend
And you play your games with my head
While i lie alone in our bed
Phone silent
Thinking does it still work
Are you ok? Or lying in a ditch hurt
Could you text me
Tell me
Call me
Is this your doing or is this all me?
Should i be greatful that you’re coming home at all
Are you unfaithful is that why you wont call
Could you text me
Tell me
Call me
Is this your doing or is this all me?
Should i be greatful that you’re coming home at all
Are you unfaithful is that why you wont call
Should i be greatful that you’re coming home at all
Are you unfaithful is that why you wont call

Chorus: [x2]
I can’t do this on my own, no
I need someone for when im alone, so
Could you just pick up your phone, oh
And tell me when you’ll be home

Verse 2:
So i try to play you at your own game
Im out but its still you, just the same
‘Cause you couldn’t care less, what i say
Don’t reply to my message till the next day
Then the next day i feel like we are history
Till you turn up sorry with the Bouquet
But its not ok, living your own way
Couldnt tell you to leave if i tried to
Feel you’re using me like im a drive through
I’ll take your order
Serve it up and then you leave me
I guess i need someone around more to please me
My hearts screaming but it feels like you dont hear me
So i’ll ignore the phone next time you need me
And i’ll silence all your texts if it kills me
And if you ever change know that i’ll be still me
So we’re just stuck here till one of us pulls free

Chorus: [x2]
I can’t do this on my own, no
I need someone for when im alone, so
Could you just pick up your phone, oh
And tell me when you’ll be home

[ 凌夜歌 ( Lăng Dạ Ca ) – W.K ( Walker ) ] Lyrics

#1 凌夜歌
Lăng Dạ Ca
演唱:W.K.
Diễn xướng : W.K.
专辑 : OST 犬夜叉
Album: Inuyasha – Khuyển Dạ Xoa
原唱:W.K.
Nguyên xướng : W.K.
曲风:古风 广播剧
Thể loại : Cổ Phong , Kịch Truyền Thanh
上传时间:2012-09-09
Phát hành : 2012-09-09



看桃花似旧年愿随风共缱绻
Kàn táohuā sì jiù nián yuàn suí fēng gòng qiǎnquǎn
Khán đào hoa tự cựu niên nguyện tùy phong cộng khiển quyển
Ngắm đào hoa như năm xưa, nguyện như gió mãi quyến luyến

冷残垣往经岁迁延
Lěng cán yuán wǎng jīng suì qiānyán
Lãnh tàn viên vãng kinh tuế thiên duyên
Tàn viện lạnh đã qua bao năm.

解红尘白首怨忆沧海待桑田
Jiě hóngchén bái shǒu yuàn yì cānghǎi dài sāngtián
Giải hồng trần bạch thủ oán ức thương hải đãi tang điền
Ngộ hồng trần bạc mái đầu, nhớ thương hải đợi tang điền

韶华远葬华发三千
Sháohuá yuǎn zàng huáfà sānqiān
Thiều hoa viễn táng hoa phát tam thiên
Sắc xuân trôi xa tiễn đưa ba nghìn sợi tóc sâu.

舞双剑祈愿愿来生红妆面
Wǔ shuāng jiàn qí yuàn yuàn láishēng hóngzhuāng miàn
Vũ song kiếm kỳ nguyện nguyện lai sinh hồng trang diện
Múa song kiếm, khẩn cầu kiếp lai sinh lại điểm hồng trang

弄朱弦若比翼不羡仙
Nòng zhūxiánruò bǐyì bù xiàn xian
Lộng chu huyền nhược bỉ dực bất tiện tiên
Gãy huyền cầm, nguyện sánh đôi không làm tiên

谁独守百年将一生风华潋
Shuí dú shǒu bǎinián jiāng yīshēng fēnghuá liàn
Thùy độc thủ bách niên tương nhất sinh phong hoa liễm
Ai đơn độc một đời đem phong hoa gửi theo dòng nước

说再见却难再相见
Shuō zàijiàn què nán zài xiāng jiàn
Thuyết tái kiến khước nan tái tương kiến
Hẹn tái ngộ nhưng khó mà gặp lại

谁曾言倾羡却挥袖断尘念
Shuí céng yán qīng xiàn què huī xiù duàn chén niàn
Thùy tằng ngôn khuynh tiện khước huy tụ đoạn trần niệm
Ai từng thốt lời từ bỏ mộng ước vung tay cắt đứt tư niệm hồng trần

寒声碎碎玉笛伴青颜
Hán shēng suì suì yù dí bàn qīng yán
Hàn thanh toái toái ngọc địch bạn thanh nhan
Giọng lạnh vang vang hòa cùng tiếng sáo ngọc trên gương mặt

相思终湮灭携执念赴黄泉
Xiāng sī zhōng yān miè xié zhí niàn fù huáng quán
Tương tư chung yên diệt huề chấp niệm phó hoàng tuyền
Tương tư rồi cũng chon vùi theo chấp niệm xuống hoàng tuyền

倾尊前芳华染霜颜
Qīng zūn qián fāng huá rǎn shuāng yán
Khuynh tôn tiền phương hoa nhiễm sương nhan
Uy nghiêm ngày trước như phương hoa tàn phai trên gương mặt

但回首看桃花满天
Dàn huíshǒu kàn táohuā mǎn tiān
Đãn hồi thủ khán đào hoa mãn thiên
Quay đầu lại ngắm đào hoa bay khắp trời

 

[ The Day You Went Away – M2M ] Lyrics

#2 The Day You Went Away
Album : Shades of Purple
Genre : Pop Rock
Released : March 7, 2000
Label : Atlantic
Producer : Peter Zizzo, Per Magnusson, David Kreuger



 

Well I wonder could it be
When I was dreaming ’bout you baby you were dreaming of me
Call me crazy call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do you know I really really do

Well hey so much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there’s only you
Been lonely since the day
The day you went away

Oh whoa …. yeah… oh…ooh…

I remember date and time
September twenty-second Sunday twenty-five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces

And we were letting go of something special
Something we’ll never have again
I know, I guess I really really know

Well hey so much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there’s only you
Been crying since the day
The day you went away
The day you went away
The day you went away

Oh whoa …. yeah oh

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do you know I really really do

Well hey so much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there’s only you
Been crying since the day
The day you went away

Why do we never know what we’ve got till it’s gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I’ve been missing you so much I had to say
Been crying since the day
The day you went away

The day you went away
The day you went away